∴ 卜部兼良

徒然草第百十六段

寺院の号、さらぬ万の物にも、名を付くる事、昔の人は、少しも求めず、たゞ、ありのまゝに、やすく付けけるなり。この比は、深く案じ、才覚をあらはさんとしたるやうに聞ゆる、いとむつかし。人の名も、目慣れぬ文字を付かんとする、益なき事なり。
何事も、珍しき事を求め、異説を好むは、浅才の人の必ずある事なりとぞ。


超訳

寺の名前に限ったことじゃないが、とにかく名前を付けるってことに、昔の人たちはあんまりこだわらなかったモンで、ありのままのわかりやすいものを付けたもんだ。
ところが近頃の連中と来たら、意味もなく考え込んで妙にこだわりやがって、まるっきりテメェの頭の良さをひけらかそうとしているように思えて仕方がねぇや。
挙げ句人間様の名前まで見たことのねぇような文字を使おうなんていってぇ輩もいやがる。
どんなこっても、珍しいとか変わってるとか、そういうのばっかり追っかけるってのは、馬鹿助のやりそうなことだがね。

※注
神光寺的兼好法師には、
遊び人から僧侶にクラスチェンジしたような、
達観したエロオヤジ
という捏造設定があります。
（本当は元武士で、
後宇多上皇が崩じたのを期に出家したんですが）