∴ 無題

お姫様倶楽部Petit資料室　著作権法に抵触しない「お姫様関連文書」に、
ジョナサン・スイフト著、原民喜訳「ガリバー旅行記」を追加。

スイフトによる「Travels into Several Remote nations of the World by 'English sea-captain Lemuel Gulliver'（『英国人船長レミュエル・ガリヴァーによる世界の諸僻地への旅行記）」は、
船乗りのガリヴァーが世界の奇妙な国々への旅行（遭難による漂着など）を回想して記述する「旅行記」の体裁を持つ、強烈な社会風刺小説。
このテクストは、原作を原民喜が児童向けに抄訳したもの。


以下あらすじ。

嵐によって遭難した船乗りのガリバーがたどり着いたのは、小人の国リリパット。
初めのうちは歓待を受けていたが、派閥の対立に巻き込まれ処刑されそうになったため脱出し、英国に帰国する。
次の航海でも難破したガリバーは巨人の国ブロブディンナグに漂着。
ブロブディンナグの宮廷の特製の木箱の家で暮らす（飼われる？）こととなったが、貴族の女性たちがあまりにも不潔で破廉恥なことに辟易したり、巨人の宮廷で玩具のように扱われて自尊心を傷つけられたりする。
やがて木箱ごと巨大な鷲に攫われ、海上へ落下。運良く英国籍の船に助けられて帰国する。
次の航海でも漂流し、バルニバービ国の首都であり磁力によって空に浮く島「ラピュータ」の人々に助けられる。
数学や科学の分野の「学問のための学問」に捕らわれているラピュータの人々は、現実離れしている。研究や発明は役に立たないものばかり。
地上の国土では首都による搾取が行われて、人々も土地も疲弊し、荒廃している。
ガリバーは飽き飽きして、英国に戻ることにする。
グラブダブドリッブ（魔法使の島）という島に立ち寄り、死者（幽霊）を自在に呼び出すことのできる魔法使いの長の屋敷に招かれ、歴史上の英雄・偉人の幽霊と対面する。
ラグナグ王国では不死の人間ストラルドブラグの存在を知る。
ストラルドブラグは不死ではあるが不老ではなく、頑固で偏屈な厄介者として扱われていた。
1709年5月21日、日本に到着する。
オランダ商人を騙って江戸の天皇（恐らく将軍のこと。このときの徳川将軍は六代・徳川家宣という計算になる）に謁見する。このとき踏み絵の免除を申し出ると、天皇（将軍）は「オランダ人で踏み絵をいやがるのは珍しい」といぶかしがった。
ガリバーは長崎からアムステルダム経由で帰国する。
次の航海で着いたのは高貴で知的な馬と、野蛮なヤーフ（ヤフー）のいるフウイヌム国。
人間によく似たヤーフの汚らわしさを見たガリバーは、人間不信に陥る。
フウイヌムから追放されたガリバーは、ポルトガル船に救出され、船長ペドロに厚遇される。
しかし帰国したガリバーの人間不信は治っておらず、人間である妻に抱擁された途端に気を失ってしまったのだった。

初出：昭和26年6月

本編はこちら