∴ メモ。日本語は難しい。

芥川龍之介の「近頃の幽霊」「都会で――或は千九百十六年の東京――」「文芸的な、余りに文芸的な」「続文芸的な、余りに文芸的な」に、一つの人名が書かれている。

ジアン・ダアク

……誰？

何分大正～昭和初期に書かれた文章だから、
現在とは外国人の人名表記が甚だしく違っているはずだ。
発音が日本語では（特に当時の表記の方法では）書き表しにくいものだったかも知れない。


「近頃の幽霊」に

何しろ仏蘭西（フランス）のやうな国でさへ、丁度（ちやうど）昔のジアン・ダアクのやうに、クレエル・フエルシヨオと云ふ女が出て、基督（キリスト）や天使を目（ま）のあたりに見る。

とあるから、おそらく昔のフランス人で、キリストやら天使やらを見たと称した人物なのだろう。

「都会で」では

若し看守（かんしゆ）さへゐなければ、馬に乗つたジアン・ダアクの飛び出すのに遇（あ）つても驚かないかも知れない。

とされているので、さだめし乗馬が上手い人物だったのだろう。

「文芸的な、余りに文芸的な」には

しかし正直に白状すれば、僕はアナトオル・フランスの「ジアン・ダアク」よりも寧ろボオドレエルの一行を残したいと思つてゐる一人である。

とあるから、フランスの小説家・批評家アナトール・フランスがこの人物についてなにか書いているらしい。

「続文芸的な、余りに文芸的な」には

ピカソはいつも城を攻めてゐる。ジアン・ダアクでなければ破れない城を。

とある。
パブロ・ピカソのごとく革新的か、あるいは攻城戦に長けた人物だったらしい。

総合すると、
古い時代のフランス人で、霊的な出来事に遭遇して、馬に乗り、今までにないことを行い、城を攻めた人物。



……ジャンヌ・ダルク（Jeanne d'Arc）か？
この綴りなら「ジアン・ダアク」と読めなくもないぞ……。